1
00:00:01,935 --> 00:00:03,904
[ VISOKO KLJUČANJE ]

2
00:00:10,644 --> 00:00:12,913
TI SI...?

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,882
Rex: REX.

4
00:00:14,882 --> 00:00:16,784
REX SALAZAR.

5
00:00:16,784 --> 00:00:18,819
ŠTO SI TI?

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,554
IZGUBLJENO...

7
00:00:20,554 --> 00:00:22,690
I PRONAĐEN.

8
00:00:24,892 --> 00:00:25,559
[ZVEK]

9
00:00:25,559 --> 00:00:26,160
HUNH!

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,129
AAAAAAAAH!

11
00:00:31,132 --> 00:00:33,434
AAAAAAAH!

12
00:00:33,434 --> 00:00:34,902
AAAAAAAAAAAAAH!

13
00:00:37,171 --> 00:00:38,939
[ DUBOKO DAHĆE ]

14
00:00:38,939 --> 00:00:40,074
Vau

15
00:00:40,074 --> 00:00:41,309
TO JE BILA POTPUNA NULA ZABAVE

16
00:00:41,309 --> 00:00:41,675
METAR.

17
00:00:41,675 --> 00:00:42,910
Dr. Holiday: UČITI KAKO

18
00:00:42,910 --> 00:00:44,011
KOMUNICIRAJTE S NANITIMA

19
00:00:44,011 --> 00:00:46,314
SVIJET NIJE ZABAVA.

20
00:00:46,314 --> 00:00:48,649
JESTE LI UOPĆE GDJE STIGLI?

21
00:00:48,649 --> 00:00:50,084
Rex: NE ZNAM.

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,785
POVEZAO SAM SE S MAJSTOROM

23
00:00:51,785 --> 00:00:53,687
KONTROLIRAJ NANITE NA SEKUNDU I

24
00:00:53,687 --> 00:00:54,755
ONDA SAM GA IZGUBIO.

25
00:00:54,755 --> 00:00:56,424
ALI DOBIO SAM I OVO

26
00:00:56,424 --> 00:00:58,326
OSJEĆAJ DA SE NEŠTO RADI

27
00:00:58,326 --> 00:01:01,662
DOGODITI U NANITSKOM SVIJETU.

28
00:01:01,662 --> 00:01:04,064
NEŠTO...VELIKO.

29
00:01:25,819 --> 00:01:27,788
[ BIPANJE ]

30
00:01:37,565 --> 00:01:38,699
ARGH!

31
00:01:38,699 --> 00:01:40,134
OVO JE RYLANDEROV SPECIJALITET,

32
00:01:40,134 --> 00:01:40,834
NIJE MOJ.

33
00:01:40,834 --> 00:01:42,336
NEMA ŠANSE JA MOGU POKRITI

34
00:01:42,336 --> 00:01:42,736
NJEGA.

35
00:01:42,736 --> 00:01:43,971
Cezar: NE BRINI,

36
00:01:43,971 --> 00:01:44,705
DR. MEECHUM.

37
00:01:44,705 --> 00:01:46,140
NEĆETE VIŠE MORATI.

38
00:01:46,140 --> 00:01:47,741
DR. RYLANDER ĆE PREUZETI OD

39
00:01:47,741 --> 00:01:49,310
OVDJE.

40
00:01:49,310 --> 00:01:50,043
[ BIPANJE ]

41
00:01:50,043 --> 00:01:51,579
OH, STVARNO, CAESAR?

42
00:01:51,579 --> 00:01:53,381
S NJEGOVE TRENUTNE LOKACIJE

43
00:01:53,381 --> 00:01:55,383
IZA GROBA?

44
00:01:57,318 --> 00:01:59,487
[ VISOKO BIPANJE ]

45
00:01:59,487 --> 00:02:01,422
ZAPRAVO, PETER, NIKADA NISAM

46
00:02:01,422 --> 00:02:03,824
POTPUNO MRTAV-- SAMO ŠIRI A

47
00:02:03,824 --> 00:02:04,658
MALO TANKO...

48
00:02:04,658 --> 00:02:06,093
[Smijeh] MOLEKULARNO

49
00:02:06,093 --> 00:02:06,760
GOVORENJE.

50
00:02:06,760 --> 00:02:08,562
CAESAR JE RADIO NA POSTAVLJANJU

51
00:02:08,562 --> 00:02:10,698
JA PONOVNO ZAJEDNO.

52
00:02:10,698 --> 00:02:11,765
Crni vitez: SVI ONI

53
00:02:11,765 --> 00:02:13,667
ZAJEDNO...

54
00:02:13,667 --> 00:02:16,504
NAPOKON.

55
00:02:16,504 --> 00:02:17,871
KONTAKTIRAJTE KONZORCIJ.

56
00:02:17,871 --> 00:02:19,507
SADA IMAMO ŠTO POKAZATI

57
00:02:19,507 --> 00:02:20,908
NJIH.

58
00:02:20,908 --> 00:02:22,876
NEŠTO VELIKO.

59
00:02:25,713 --> 00:02:27,515
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

60
00:02:27,515 --> 00:02:28,849
REVOLUCIJA ♪

61
00:02:28,849 --> 00:02:29,550
♪ NAPRAVITE PUTA

62
00:02:29,550 --> 00:02:31,385
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

63
00:02:31,385 --> 00:02:32,753
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

64
00:02:32,753 --> 00:02:33,954
REVOLUCIJA ♪

65
00:02:33,954 --> 00:02:38,025
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

66
00:02:38,025 --> 00:02:39,460
REVOLUCIJA ♪

67
00:02:39,460 --> 00:02:40,728
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

68
00:02:40,728 --> 00:02:41,729
REVOLUCIJA ♪

69
00:02:41,729 --> 00:02:43,697
♪ PA NAPRAVITE PUTA

70
00:02:48,202 --> 00:02:49,703
Bijeli vitez: Čak i imati dvoje

71
00:02:49,703 --> 00:02:51,104
nanita glavne kontrole

72
00:02:51,104 --> 00:02:52,306
ne mijenja vitalno

73
00:02:52,306 --> 00:02:53,774
važnost pronalaženja drugoga

74
00:02:53,774 --> 00:02:54,242
tri.

75
00:02:54,242 --> 00:02:55,543
Ali najnoviji podaci koje imam

76
00:02:55,543 --> 00:02:57,144
primljeno moglo bi nam dati put do

77
00:02:57,144 --> 00:02:58,579
neutralizirati skupinu opsjednut

78
00:02:58,579 --> 00:02:59,613
s ovim strojevima.

79
00:02:59,613 --> 00:03:00,714
Šest: KONZORCIJ.

80
00:03:00,714 --> 00:03:02,049
Rex: ZAR TO NISU NOVCI

81
00:03:02,049 --> 00:03:03,417
MOMCI KOJI SU BANKROLIRALI NANITE

82
00:03:03,417 --> 00:03:05,152
PROJEKT I PROVIDENJE?

83
00:03:05,152 --> 00:03:06,554
Bijeli vitez: Isto.

84
00:03:06,554 --> 00:03:08,088
Ranije se sastojao od šest članova,

85
00:03:08,088 --> 00:03:09,156
ali sada pet--

86
00:03:09,156 --> 00:03:11,124
Reddick je stvarno obogatio svoje bogatstvo

87
00:03:11,124 --> 00:03:12,760
nekretnine i gradnja...

88
00:03:12,760 --> 00:03:14,962
Vostok, financije na crnom tržištu i

89
00:03:14,962 --> 00:03:15,596
KGB...

90
00:03:15,596 --> 00:03:17,431
Zanubian, trgovina oružjem i

91
00:03:17,431 --> 00:03:18,432
isporuka...

92
00:03:18,432 --> 00:03:20,468
Roswell, nafta i minerali...

93
00:03:20,468 --> 00:03:22,002
Anthony Haden-Scott,

94
00:03:22,002 --> 00:03:23,404
svjetskim medijima.

95
00:03:23,404 --> 00:03:24,438
Rex: [GRIZA]

96
00:03:24,438 --> 00:03:25,973
TREBAMO LI OVO ZAPISATI

97
00:03:25,973 --> 00:03:28,075
ZA POP KVIZ KASNIJE?

98
00:03:28,075 --> 00:03:29,243
Bijeli vitez: Možda i jesi

99
00:03:29,243 --> 00:03:30,844
suočavanje s njima uskoro zbog

100
00:03:30,844 --> 00:03:32,246
nastojanja naših najtajnijih

101
00:03:32,246 --> 00:03:32,746
agent.

102
00:03:32,746 --> 00:03:34,948
Rex: MM! HVALA!

103
00:03:34,948 --> 00:03:35,916
MISLIM.

104
00:03:35,916 --> 00:03:37,885
ON NE GOVORI O TEBI.

105
00:03:41,589 --> 00:03:44,091
Rex: HEJ! TO JE EVO-CAT GUY!

106
00:03:44,091 --> 00:03:46,727
UH... OPROSTI-- KAKO SE ZOVEŠ?

107
00:03:50,831 --> 00:03:52,600
O...OK, MAČKO BEZ OGRLICE,

108
00:03:52,600 --> 00:03:53,934
ŠTO JE U VREĆI?

109
00:03:53,934 --> 00:03:55,869
HRPA KANARINCA?

110
00:03:55,869 --> 00:03:57,905
[TUP ]

111
00:04:01,475 --> 00:04:03,677
[MRMLJANJE]

112
00:04:03,677 --> 00:04:04,878
Rex: PA TO JE...

113
00:04:04,878 --> 00:04:05,546
NEŠTO.

114
00:04:05,546 --> 00:04:07,114
Bijeli vitez: Naš suradnik

115
00:04:07,114 --> 00:04:08,682
je pratio Konzorcij

116
00:04:08,682 --> 00:04:10,284
uz malu pomoć bivšeg

117
00:04:10,284 --> 00:04:11,184
član.

118
00:04:11,184 --> 00:04:14,622
Rex: SJEĆAM GA SE!

119
00:04:14,622 --> 00:04:16,123
ON JE JEDINI KOGA RYLANDER IMA

120
00:04:16,123 --> 00:04:17,691
OSVETA NA S EVO LJUBAVLJU

121
00:04:17,691 --> 00:04:19,660
PISMO.

122
00:04:23,030 --> 00:04:24,732
OD KOJE SE NIKADA NIJE OPORAvio.

123
00:04:24,732 --> 00:04:26,300
ALI ON JE IPAK PUN KORISNOG

124
00:04:26,300 --> 00:04:27,668
ZNANJE O DRUGOM

125
00:04:27,668 --> 00:04:29,803
ČLANOVI.

126
00:04:29,803 --> 00:04:30,871
[DRHTAVO IZDAHNE]

127
00:04:30,871 --> 00:04:32,239
Rex: SVE DOK IMAŠ A

128
00:04:32,239 --> 00:04:34,007
RUČNIK PRIRUČAN ZA ODGOVORE.

129
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
KONZORCIJ JE FINANCIRAO A

130
00:04:36,009 --> 00:04:37,545
NOVI OBJEKAT ZA NANITE

131
00:04:37,545 --> 00:04:38,346
ISTRAŽIVANJE.

132
00:04:38,346 --> 00:04:39,547
SVI ĆE ONI BITI NA TOME

133
00:04:39,547 --> 00:04:40,814
LOKACIJA UNUTAR SLJEDEĆIH ŠEST

134
00:04:40,814 --> 00:04:43,551
SATI.

135
00:04:43,551 --> 00:04:44,585
Šest: I MI ĆEMO.

136
00:04:44,585 --> 00:04:45,653
Bijeli vitez: rijetko

137
00:04:45,653 --> 00:04:46,887
ovakva prilika ne može biti

138
00:04:46,887 --> 00:04:47,355
propušteno.

139
00:04:47,355 --> 00:04:48,489
Vas trojica ćete uhvatiti

140
00:04:48,489 --> 00:04:49,823
Konzorcij i dovedite ih u a

141
00:04:49,823 --> 00:04:51,224
sigurna lokacija.

142
00:04:51,224 --> 00:04:54,662
Jasno?

143
00:04:54,662 --> 00:04:56,630
Rex: ČISTO.

144
00:05:02,936 --> 00:05:04,171
Crni vitez: GOSPODO, I

145
00:05:04,171 --> 00:05:05,339
ŽELIO DA STE DANAS OVDJE...

146
00:05:05,339 --> 00:05:06,239
"TRAŽI SE"?

147
00:05:06,239 --> 00:05:07,675
ZVUČI KAO ZAPOVIJED.

148
00:05:07,675 --> 00:05:09,577
[Ruski naglasak] DOSTIĆETE

149
00:05:09,577 --> 00:05:10,611
PITAJ, NE NARUČUJ.

150
00:05:10,611 --> 00:05:12,279
Crni vitez: ŽAO MI JE.

151
00:05:12,279 --> 00:05:13,347
DAJTE MI DA PONOVIM.

152
00:05:13,347 --> 00:05:15,115
ZAMOLILA SAM TE OVDJE JER MOGU

153
00:05:15,115 --> 00:05:16,517
SADA PREDSTAVITE NEKI GLAVNI

154
00:05:16,517 --> 00:05:19,787
RAZVOJ U VAŠOJ POTRAZI.

155
00:05:19,787 --> 00:05:21,455
ZAVRŠIO SAM GRADNJU NA

156
00:05:21,455 --> 00:05:22,756
NANITSKI REAKTOR I

157
00:05:22,756 --> 00:05:25,025
PONOVNO SASTAVLJEN, PROTIV SVIH VREMENA,

158
00:05:25,025 --> 00:05:27,294
IZVORNI ZNANSTVENI TIM KOJI ĆE POKRETATI

159
00:05:27,294 --> 00:05:27,795
IT.

160
00:05:27,795 --> 00:05:30,631
DRS. MEECHUM, STRUČNJAK ZA SUSTAVE...

161
00:05:30,631 --> 00:05:31,932
SALAZAR, UMJETNI

162
00:05:31,932 --> 00:05:33,033
INTELIGENCIJA...

163
00:05:33,033 --> 00:05:34,902
RYLANDER, MIKRO INŽENJERING...

164
00:05:34,902 --> 00:05:36,770
I VAN KLEISS, BIOMEHANIČKI

165
00:05:36,770 --> 00:05:37,538
INTEGRACIJA.

166
00:05:37,538 --> 00:05:39,106
Van Kleiss: NANITE RE-CODER

167
00:05:39,106 --> 00:05:39,807
ZAKLJUČAN.

168
00:05:39,807 --> 00:05:41,475
HOLOGRAM RYLANDER ŠTEDI NOVAC NA

169
00:05:41,475 --> 00:05:42,042
OBROCI.

170
00:05:42,042 --> 00:05:44,545
♪ SJAJ, SJAJ, SJAJ SVOJ BROD

171
00:05:44,545 --> 00:05:45,579
[ GLAZENJE ]

172
00:05:45,579 --> 00:05:47,247
LJUDSKA SVJETILJKA I A

173
00:05:47,247 --> 00:05:49,082
BREBAVLJAČ SPRŽENI MOZG-- OVO JE

174
00:05:49,082 --> 00:05:50,984
S ČIM BI TREBAO RADITI?

175
00:05:50,984 --> 00:05:52,586
IZGLEDA KAKO JESU VAŠI GENIJALCI

176
00:05:52,586 --> 00:05:53,387
NEKA PITANJA.

177
00:05:53,387 --> 00:05:54,922
[britanski naglasak] ČINI SE

178
00:05:54,922 --> 00:05:56,323
PRISJETIMO SE BILA SU JOŠ DVA

179
00:05:56,323 --> 00:05:57,558
SALAZARS U TIMU.

180
00:05:57,558 --> 00:05:59,126
Crni vitez: MRTVI SU...

181
00:05:59,126 --> 00:06:00,093
I TAKO DOBRO.

182
00:06:00,093 --> 00:06:01,595
S OBZIROM NA NJIHOVE RADNJE SU

183
00:06:01,595 --> 00:06:03,163
ODGOVORAN ZA NAŠE NESPORE, I

184
00:06:03,163 --> 00:06:04,598
VRLO SUMNJA DA BI IMALI

185
00:06:04,598 --> 00:06:06,233
SURAĐIVALI.

186
00:07:21,975 --> 00:07:23,944
[PUCCI ]

187
00:07:33,386 --> 00:07:35,355
[ POJAČAVA ORUŽJE ]

188
00:07:50,103 --> 00:07:52,072
[ RADIO BRAVLJANJE ]

189
00:07:54,608 --> 00:07:59,412
[ZVJEK]

190
00:07:59,412 --> 00:08:01,381
[TUP ]

191
00:08:08,689 --> 00:08:10,658
[ RADIO BRAVLJANJE ]

192
00:08:13,694 --> 00:08:14,427
[REŽANJE]

193
00:08:14,427 --> 00:08:16,396
OHH!

194
00:08:19,633 --> 00:08:21,201
Rex: [ DAHĆE ]

195
00:08:21,201 --> 00:08:22,603
CRNI PIJEŠI MORAJU RAZGOVARATI SA SVOJIMA

196
00:08:22,603 --> 00:08:23,436
KOSTIMOGRANKA.

197
00:08:23,436 --> 00:08:25,405
PREVIŠE ZAČULJIVO.

198
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
Budite tihi.

199
00:08:35,048 --> 00:08:37,017
Šest: NAŠA CILJA?

200
00:08:42,723 --> 00:08:45,626
[ RADIO BRAVLJANJE ]

201
00:08:45,626 --> 00:08:46,894
[Južnjački naglasak] MALO

202
00:08:46,894 --> 00:08:48,128
GOSPOĐO, NADAM SE DA NISI DOBIO

203
00:08:48,128 --> 00:08:49,396
DOŠAO SAM OVDJE SAMO GLEDATI NEKE

204
00:08:49,396 --> 00:08:51,932
LABORATORIJSKI DŽOKEJI RADE SVOJU ZADAĆU.

205
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
ZNAM DA IMAM BOLJE STVARI

206
00:08:53,734 --> 00:08:54,234
RADITI.

207
00:08:54,234 --> 00:08:55,936
Crni vitez: OSIM THE

208
00:08:55,936 --> 00:08:57,738
IZUZETNO VAŽNO PONOVNO SASTAVLJANJE

209
00:08:57,738 --> 00:08:59,406
ZNANSTVENI TIM I AKTIVIRANJE

210
00:08:59,406 --> 00:09:01,008
NANITSKI REAKTOR, IMAM

211
00:09:01,008 --> 00:09:02,576
JOŠ JEDAN RAZVOJ ZA POKAZIVANJE

212
00:09:02,576 --> 00:09:04,544
TI.

213
00:09:06,747 --> 00:09:07,581
DA?

214
00:09:07,581 --> 00:09:09,016
ŠTO JOŠ IMAŠ?

215
00:09:09,016 --> 00:09:10,751
Crni vitez: AN...

216
00:09:10,751 --> 00:09:12,720
STJECANJE.

217
00:09:14,922 --> 00:09:16,890
[ RADIO BRAVLJANJE ]

218
00:09:19,793 --> 00:09:23,263
Rex: [STENJE]

219
00:09:23,263 --> 00:09:25,933
[ VISOKO BIPANJE ]

220
00:09:25,933 --> 00:09:29,637
IZGUBLJENO...I NAĐENO.

221
00:09:31,304 --> 00:09:33,273
Rex: [STENJE]

222
00:09:38,111 --> 00:09:40,614
ŠTO VAM JE?

223
00:09:40,614 --> 00:09:42,115
Rex: ZABORAVITE KONZORCIJ!

224
00:09:42,115 --> 00:09:43,383
ZNAM GDJE MOŽEMO NAĆI A

225
00:09:43,383 --> 00:09:45,352
MASTER CONTROL NANITE!

226
00:09:48,488 --> 00:09:49,957
Šest: GDJE?

227
00:09:56,529 --> 00:09:57,564
[KUTIJA ŠIŠČE]

228
00:09:57,564 --> 00:09:59,132
[ VISOKO BIPANJE ]

229
00:09:59,132 --> 00:10:01,101
Rex: OVDJE.

230
00:10:08,809 --> 00:10:10,310
Šesto: RADIMO OBOJE.

231
00:10:10,310 --> 00:10:12,045
VAS DVOJE DOBITE NANITE, JA ĆU

232
00:10:12,045 --> 00:10:14,014
KONZORCIJ.

233
00:10:16,884 --> 00:10:17,818
[ VISOKO BIPANJE ]

234
00:10:17,818 --> 00:10:19,720
NA OD PET?

235
00:10:19,720 --> 00:10:21,021
TO JE SVE?

236
00:10:21,021 --> 00:10:22,890
ZNAŠ DA MI TREBAMO SVE

237
00:10:22,890 --> 00:10:24,825
GLAVNO KONTROLIRAJTE NANITE ZA NAS

238
00:10:24,825 --> 00:10:25,558
SVAKO DOBRO.

239
00:10:25,558 --> 00:10:27,527
ŠTO S DVOJICA KOJA SI IZGUBIO?

240
00:10:27,527 --> 00:10:29,229
A DRUGA DVOJICA JOŠ VAN

241
00:10:29,229 --> 00:10:29,830
TAMO?

242
00:10:29,830 --> 00:10:31,832
Crni vitez: IMAĆEMO

243
00:10:31,832 --> 00:10:33,600
DRUGA ČETIRI U DOGODNO VRIJEME.

244
00:10:33,600 --> 00:10:35,268
[ ZVUK SE NASTAVLJA ]

245
00:10:35,268 --> 00:10:38,005
ODNESI OVO NAZAD U SEF.

246
00:10:38,005 --> 00:10:39,673
[KUTIJA ŠIŠČE]

247
00:10:39,673 --> 00:10:41,374
ALI ZAPAMTITE DA SVATKO IMA

248
00:10:41,374 --> 00:10:44,011
SVOJE KORISNE MOĆI.

249
00:10:44,011 --> 00:10:45,846
NIJE DOVOLJNO DA ME VUČE SVE

250
00:10:45,846 --> 00:10:48,348
ODAVDE, MALA DAMA.

251
00:10:48,348 --> 00:10:50,550
Crni vitez: "CRNI VITEZ."

252
00:11:04,264 --> 00:11:05,532
TI NISI JEDAN OD NAS.

253
00:11:05,532 --> 00:11:07,500
[ PIJELOVI ORUŽJA ]

254
00:11:09,970 --> 00:11:10,470
[ BIP ]

255
00:11:10,470 --> 00:11:12,139
Šesto: KLONI SE PIJENA.

256
00:11:12,139 --> 00:11:14,641
ONI NE KUPUJU NAŠU NASLOVNICU.

257
00:11:14,641 --> 00:11:16,977
Ponavljam-- kloni se

258
00:11:16,977 --> 00:11:17,778
Pijuni.

259
00:11:17,778 --> 00:11:19,747
[ BIP ]

260
00:11:23,784 --> 00:11:26,119
Rex: ČELIČNA VRATA.

261
00:11:26,119 --> 00:11:28,621
SVET!

262
00:11:28,621 --> 00:11:30,657
[GUNCA]

263
00:11:30,657 --> 00:11:31,658
TO JE BILO BLIZU.

264
00:11:31,658 --> 00:11:32,492
Rex: SHVAĆAM.

265
00:11:32,492 --> 00:11:33,961
MORAM BITI KRAJLJIV KAO I TI

266
00:11:33,961 --> 00:11:34,561
OD SADA.

267
00:11:34,561 --> 00:11:36,529
[REŽANJE]

268
00:11:39,466 --> 00:11:42,169
[REŽANJE]

269
00:11:42,169 --> 00:11:45,638
VAN KLEISS!

270
00:11:45,638 --> 00:11:48,909
[ PRIGUŠENO KRĆANJE ]

271
00:11:48,909 --> 00:11:51,244
Rex: NAČIN KAKO NE BITI KRAJLJIV.

272
00:11:53,646 --> 00:11:54,514
Oprosti, MAČKO.

273
00:11:54,514 --> 00:11:55,949
ZNAM DA ŽELIŠ UZVRAT ZA NJEGA

274
00:11:55,949 --> 00:11:57,417
PRETVARATI TE U KAMEN I SVE,

275
00:11:57,417 --> 00:11:58,485
ALI NANITE JE VIŠE

276
00:11:58,485 --> 00:11:59,486
VAŽNO.

277
00:11:59,486 --> 00:12:01,488
SIGURNOSNO UPOZORENJE. ULJEZ.

278
00:12:01,488 --> 00:12:02,589
[REŽANJE]

279
00:12:02,589 --> 00:12:04,191
PRONAĆEŠ NANITA.

280
00:12:04,191 --> 00:12:06,326
BIT ĆU DIVERZIJA.

281
00:12:13,366 --> 00:12:14,768
ONA NAM JE POKAZALA NEKE

282
00:12:14,768 --> 00:12:15,435
NAPREDAK.

283
00:12:15,435 --> 00:12:17,104
TAJ JEDAN NANIT JE ZNAČAJAN

284
00:12:17,104 --> 00:12:17,771
U SEBI SEBI.

285
00:12:17,771 --> 00:12:19,372
SVE JE PET ILI NIŠTA.

286
00:12:19,372 --> 00:12:21,108
ILI RAZMIŠLJATE RADITI A

287
00:12:21,108 --> 00:12:22,609
ODVOJENI DOGOVOR S JEDNIM?

288
00:12:22,609 --> 00:12:24,277
MOŽEMO LI MOLIM NE RAZGOVARATI KAKO

289
00:12:24,277 --> 00:12:25,946
OVO DOK SU ONO DVOJE U

290
00:12:25,946 --> 00:12:26,780
SOBA?

291
00:12:26,780 --> 00:12:28,882
[ BIPANJE ]

292
00:12:28,882 --> 00:12:30,784
DA, ZANUBIJC, STAVI ČARAPU

293
00:12:30,784 --> 00:12:32,786
SAV VAŠ YAMMERIN'.

294
00:12:32,786 --> 00:12:35,122
[ BIPANJE ]

295
00:12:35,122 --> 00:12:40,593
[PUCCI ]

296
00:12:49,736 --> 00:12:50,137
[ BIP ]

297
00:12:50,137 --> 00:12:50,971
JOŠ JEDAN UVLJEZ NA

298
00:12:50,971 --> 00:12:52,639
SIGURNOSNA ZONA 3.

299
00:12:52,639 --> 00:12:55,642
TO JE AGENT ŠEST.

300
00:12:55,642 --> 00:12:57,610
[ ZVONO DIZALA ZVONI ]

301
00:13:01,915 --> 00:13:03,316
Rex: IMAM.

302
00:13:03,316 --> 00:13:05,018
UNH!

303
00:13:05,018 --> 00:13:05,585
AAH!

304
00:13:05,585 --> 00:13:06,987
Rex: UZET ĆU TO.

305
00:13:06,987 --> 00:13:07,587
[ BIP ]

306
00:13:07,587 --> 00:13:10,290
Šest! Imam nanite!

307
00:13:15,762 --> 00:13:17,730
Šest: NAĆEMO SE VANI.

308
00:13:23,103 --> 00:13:24,872
Rex: [ DAHĆE ]

309
00:13:24,872 --> 00:13:26,506
[ gunđanje ]

310
00:13:26,506 --> 00:13:30,077
[REŽANJE]

311
00:13:30,077 --> 00:13:31,278
Rex: IMAM GA!

312
00:13:31,278 --> 00:13:34,514
AJMO SKACATI, MAČKO!

313
00:13:34,514 --> 00:13:38,118
[ BIPANJE ]

314
00:13:38,118 --> 00:13:40,220
Crni vitez: AKO JE OVDJE...

315
00:13:40,220 --> 00:13:42,522
TAKO JE I REX.

316
00:13:42,522 --> 00:13:44,424
SIGURNOST SEFORA, JAVITE SE.

317
00:13:44,424 --> 00:13:45,758
[ ZVUK SE NASTAVLJA ]

318
00:13:45,758 --> 00:13:46,793
[ZVUK PRESTAJE]

319
00:13:46,793 --> 00:13:48,761
IMA LI PROBLEMA?

320
00:13:55,068 --> 00:13:56,369
Crni vitez: MAL

321
00:13:56,369 --> 00:13:57,237
SIGURNOSNO PROBLEM.

322
00:13:57,237 --> 00:13:59,206
JA SE BRINEM ZA TO.

323
00:14:00,974 --> 00:14:02,075
[Ruski naglasak] TI

324
00:14:02,075 --> 00:14:04,044
BOLJE, MALA GOSPOĐO.

325
00:14:08,315 --> 00:14:09,917
Rex: PA, MISIJA POLA

326
00:14:09,917 --> 00:14:10,884
OSTVARENO.

327
00:14:10,884 --> 00:14:12,785
Šesto: OVO BI TREBALO ZAVRŠITI.

328
00:14:12,785 --> 00:14:14,454
Rex: POSTAVIO SI BOMBU?!

329
00:14:14,454 --> 00:14:15,488
Šest: PLAN "B."

330
00:14:15,488 --> 00:14:17,457
Rex: MAČAK!

331
00:14:21,061 --> 00:14:23,230
[ BIPANJE ]

332
00:14:23,230 --> 00:14:25,365
JOŠ JE UNUTAR!

333
00:14:27,234 --> 00:14:29,202
[ BIPANJE ]

334
00:14:30,637 --> 00:14:33,240
[ BIPANJE ]

335
00:14:33,240 --> 00:14:34,107
Rex: NE!!

336
00:14:34,107 --> 00:14:35,775
MORAMO SE VRATITI PO

337
00:14:35,775 --> 00:14:36,509
MAČKA!

338
00:14:36,509 --> 00:14:38,745
[ ZVUK SE NASTAVLJA ]

339
00:14:38,745 --> 00:14:40,313
ON JE U SVOJOJ MISIJI.

340
00:14:40,313 --> 00:14:41,748
VAN KLEISS JE TU.

341
00:14:41,748 --> 00:14:43,316
Šest: RAZUMIJEM.

342
00:14:43,316 --> 00:14:44,784
[ZVUK PRESTAJE]

343
00:14:47,687 --> 00:14:49,256
Crni vitez, zar ne

344
00:14:49,256 --> 00:14:49,856
evakuirati?

345
00:14:49,856 --> 00:14:51,458
Crni vitez: SIGURNOST

346
00:14:51,458 --> 00:14:52,759
PRIJETNJA JE UKLONJENA.

347
00:14:52,759 --> 00:14:53,326
[ BIP ]

348
00:14:53,326 --> 00:14:56,964
IZMEĐU OSTALOG.

349
00:14:56,964 --> 00:15:00,100
PRATI IH. PRONAĐITE IH.

350
00:15:03,036 --> 00:15:04,337
Van Kleiss: INTERLACE

351
00:15:04,337 --> 00:15:05,605
ŠABLONA, UGRADITI BAKAR

352
00:15:05,605 --> 00:15:07,174
BUFFERS, HOLD THE MAYO, SET CORE

353
00:15:07,174 --> 00:15:09,142
TEMP, ZAGRIJ HLADAN POMFRIT.

354
00:15:14,481 --> 00:15:16,816
SJEĆAŠ SE ME?

355
00:15:16,816 --> 00:15:17,817
Van Kleiss: NETKO DOPUSTI

356
00:15:17,817 --> 00:15:19,786
MAČKA IN.

357
00:15:21,154 --> 00:15:23,123
[ RADIO BRAVLJANJE ]

358
00:15:28,628 --> 00:15:30,597
[ ISKLJUČIVANJE ]

359
00:15:34,167 --> 00:15:36,169
ODBACIO SI ME U STRANU KAO DA SAM

360
00:15:36,169 --> 00:15:37,237
SMEĆE.

361
00:15:37,237 --> 00:15:39,306
PRETVORIO ME U KAMENO.

362
00:15:39,306 --> 00:15:42,575
ISCRPIO MI JE ŽIVOT-- SKORO.

363
00:15:42,575 --> 00:15:44,377
SAD JE NA TI RED DA PATIŠ.

364
00:15:44,377 --> 00:15:46,313
Van Kleiss: IMAO JEDNOM MAČU.

365
00:15:46,313 --> 00:15:46,980
NE TI.

366
00:15:46,980 --> 00:15:48,481
MJEHURIĆIMA SE SVIDJELA MAČJA METVA I

367
00:15:48,481 --> 00:15:49,216
PASTRNAK.

368
00:15:49,216 --> 00:15:50,150
ISPUCALE USNE.

369
00:15:50,150 --> 00:15:51,684
KUK, KUK, URA!

370
00:15:51,684 --> 00:15:53,220
[RŽI]

371
00:15:53,220 --> 00:15:54,854
AKO STE OVDJE DA OČISTITE,

372
00:15:54,854 --> 00:15:56,256
TRAŽITE UPUTE, NE

373
00:15:56,256 --> 00:15:57,724
DR. OTPUŠTENO.

374
00:15:57,724 --> 00:15:58,225
[ SUD ]

375
00:15:58,225 --> 00:15:58,891
Rex: UGH!

376
00:15:58,891 --> 00:16:00,493
DR. MEECHUM.

377
00:16:00,493 --> 00:16:02,362
BRATE

378
00:16:02,362 --> 00:16:04,364
ON JE OVDJE DA UGASI VAN KLEISSA

379
00:16:04,364 --> 00:16:05,898
SVJETSKOG BIJEDA.

380
00:16:05,898 --> 00:16:07,434
DAJ MI RAZLOG ZAŠTO ON

381
00:16:07,434 --> 00:16:08,268
NE SMIJE.

382
00:16:08,268 --> 00:16:10,770
[RŽI]

383
00:16:10,770 --> 00:16:12,405
JER SVIJET GA TREBA

384
00:16:12,405 --> 00:16:15,075
ODMAH, REX.

385
00:16:15,075 --> 00:16:16,709
Rex: DR. RYLANDER!

386
00:16:16,709 --> 00:16:17,877
KAKO SI--

387
00:16:17,877 --> 00:16:19,846
[ DAHĆE ]

388
00:16:19,846 --> 00:16:20,913
USPJELI STE.

389
00:16:20,913 --> 00:16:22,349
IZGLEDAO SAM BOLJE, HOĆU

390
00:16:22,349 --> 00:16:24,917
PRIZNAJTE, ALI JOŠ SAM JAKO

391
00:16:24,917 --> 00:16:26,286
ŽIV.

392
00:16:26,286 --> 00:16:29,056
I TAKO JE SRETAN ŠTO TE PONOVO VIDIM.

393
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
Rex: AKO GA MOŽEŠ DOVESTI

394
00:16:32,592 --> 00:16:33,760
NATRAG...

395
00:16:33,760 --> 00:16:35,695
Cezar: Oprosti, REX.

396
00:16:35,695 --> 00:16:37,897
MAMI I TATI NEĆE ISPAĆATI.

397
00:16:41,101 --> 00:16:43,270
Rex: ZNAČI, VRATIO SI SE...

398
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
ALI VI RADITE ZA NJIH!

399
00:16:45,272 --> 00:16:47,207
DJELUJE LUDO, ZNAM,

400
00:16:47,207 --> 00:16:49,109
ALI POGLEDAJTE NAŠ NAPREDAK--

401
00:16:49,109 --> 00:16:51,111
NANITSKI REAKTOR JE SKORO

402
00:16:51,111 --> 00:16:52,945
OPERATIVNO.

403
00:16:52,945 --> 00:16:54,914
Rex: NE AKO GA UNIŠTIM.

404
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
[ BIP ]

405
00:17:02,655 --> 00:17:04,624
Crni vitez: OKRUŽI IH.

406
00:17:07,794 --> 00:17:09,162
Cezar: VJERUJ MI, HERMANO,

407
00:17:09,162 --> 00:17:10,463
RADIMO PRAVU STVAR.

408
00:17:10,463 --> 00:17:11,731
Rex: STALNO TO PRIČAŠ,

409
00:17:11,731 --> 00:17:14,167
ALI VIŠE NE VJERUJEM!

410
00:17:14,167 --> 00:17:14,901
[REŽANJE]

411
00:17:14,901 --> 00:17:16,103
Van Kleiss: BUBBLES, JA SAM

412
00:17:16,103 --> 00:17:16,503
OPROSTITE.

413
00:17:16,503 --> 00:17:17,970
EVO, MACO, MACO.

414
00:17:17,970 --> 00:17:20,107
OSTAVIO TE VANI NA KIŠI, KIŠI

415
00:17:20,107 --> 00:17:22,775
ODLAZI...

416
00:17:22,775 --> 00:17:24,777
[REŽANJE]

417
00:17:27,147 --> 00:17:27,914
[REŽANJE]

418
00:17:27,914 --> 00:17:29,549
Van Kleiss: UGH!

419
00:17:35,322 --> 00:17:37,324
Polako s ljutim umakom, PETER,

420
00:17:37,324 --> 00:17:39,626
PETAR TIKVA DVOSJED.

421
00:17:40,660 --> 00:17:41,761
RECI MU, CAESAR.

422
00:17:41,761 --> 00:17:42,595
[ VRATA SE OTVARAJU ]

423
00:17:42,595 --> 00:17:44,797
Rex: RECI MI ŠTO?

424
00:17:46,933 --> 00:17:48,901
Šesto: VRIJEME ZA OSVETU JE ISTEKLO.

425
00:17:52,305 --> 00:17:54,274
[ PIJETAO ORUŽJA ]

426
00:17:56,176 --> 00:17:57,644
Rex: [GRUNI]

427
00:18:00,347 --> 00:18:02,315
[ PIJETAO ORUŽJA ]

428
00:18:09,055 --> 00:18:10,223
[REŽANJE]

429
00:18:10,223 --> 00:18:12,592
[ URI ]

430
00:18:16,663 --> 00:18:17,197
AAH!

431
00:18:17,197 --> 00:18:18,531
OPREZNO! NAŠ RAD!

432
00:18:18,531 --> 00:18:19,566
[ ZVEZTA ]

433
00:18:19,566 --> 00:18:21,534
UGH! IZNESI VANI!

434
00:18:24,036 --> 00:18:25,705
Rex: UGH!

435
00:18:25,705 --> 00:18:27,540
[ gunđanje ]

436
00:18:27,540 --> 00:18:28,975
REX.

437
00:18:28,975 --> 00:18:31,478
REX SALAZAR.

438
00:18:31,478 --> 00:18:33,880
[ VISOKO BIPANJE ]

439
00:18:33,880 --> 00:18:35,482
Rex: NE MOGU SADA PRIČATI!

440
00:18:35,482 --> 00:18:37,450
UGH!

441
00:18:40,253 --> 00:18:41,521
Crni vitez: HVALA.

442
00:18:41,521 --> 00:18:43,856
Rex: NISI DOBRODOŠAO.

443
00:18:43,856 --> 00:18:45,057
Crni vitez: TREBAO SI

444
00:18:45,057 --> 00:18:48,361
OTIŠAO KADA STE IMALI PRILIKU.

445
00:18:48,361 --> 00:18:48,861
[GUNCA]

446
00:18:48,861 --> 00:18:49,896
Rex: VI IMATE TAKVO A

447
00:18:49,896 --> 00:18:51,164
ODLIČNA KAVANA.

448
00:18:51,164 --> 00:18:52,031
[GUNCA]

449
00:18:52,031 --> 00:18:53,600
MORAO SE VRATITI PO JOŠ.

450
00:18:53,600 --> 00:18:55,067
[GUNCA]

451
00:18:57,504 --> 00:18:59,239
AAH! UNH!

452
00:18:59,239 --> 00:19:02,442
[ ZVUK SE NASTAVLJA ]

453
00:19:02,442 --> 00:19:04,076
Šest: UNH!

454
00:19:05,878 --> 00:19:07,847
[ ZVUK SE NASTAVLJA ]

455
00:19:13,220 --> 00:19:15,922
Crni vitez: [GRGOĆANJE]

456
00:19:15,922 --> 00:19:17,890
UNH!

457
00:19:20,360 --> 00:19:22,562
Šest: UNNNNNNNNH!

458
00:19:32,539 --> 00:19:34,741
[ ZVUK SE NASTAVLJA ]

459
00:19:34,741 --> 00:19:35,908
Crni vitez: UGH!

460
00:19:35,908 --> 00:19:36,543
[ SUD ]

461
00:19:36,543 --> 00:19:38,278
[REŽANJE]

462
00:19:40,913 --> 00:19:44,251
[ ZVUK SE NASTAVLJA ]

463
00:19:44,251 --> 00:19:46,419
Rex: RECIMO ADIóS.

464
00:19:46,419 --> 00:19:48,955
Šest: JOŠ UVIJEK POSTOJI PLAN "B."

465
00:19:48,955 --> 00:19:50,757
Rex: MI NISMO UBOJICE.

466
00:19:50,757 --> 00:19:52,124
Šest: NISI.

467
00:19:52,124 --> 00:19:53,960
OVO JE MOŽDA NAŠA JEDNA ŠANSA.

468
00:19:53,960 --> 00:19:55,628
Rex: BITI KAO ONI?

469
00:19:55,628 --> 00:19:57,464
ŠTO NAS ONDA ČINI RAZLIČITIM?

470
00:19:57,464 --> 00:19:58,665
[ ALARMI TREKNU ]

471
00:19:58,665 --> 00:19:59,566
Šest: KRENITE.

472
00:19:59,566 --> 00:20:01,534
JA SAM ODMAH IZA VAS.

473
00:20:07,674 --> 00:20:09,642
[ TUTNJA ]

474
00:20:13,112 --> 00:20:14,947
DOVEO SI NAS U AN

475
00:20:14,947 --> 00:20:17,183
ZASJEDA!

476
00:20:17,183 --> 00:20:19,151
[ ZVEČKA ]

477
00:20:22,822 --> 00:20:24,023
TOČNO IZA TEBE,

478
00:20:24,023 --> 00:20:26,493
GOSPOD. MITRALJEZ.

479
00:20:26,493 --> 00:20:27,494
VI STE KUKAVICE.

480
00:20:27,494 --> 00:20:28,795
GROBA SU PUNA

481
00:20:28,795 --> 00:20:30,263
LUTAKE KOJE SU MISLILE DA JESU

482
00:20:30,263 --> 00:20:31,731
TVRD.

483
00:20:34,667 --> 00:20:35,201
[ BIP ]

484
00:20:35,201 --> 00:20:36,669
CRNI VITEZE, IMAMO PUNO

485
00:20:36,669 --> 00:20:38,638
RAZGOVARATI O VAŠOJ BUDUĆNOSTI.

486
00:20:43,776 --> 00:20:45,177
Crni vitez: SVIM SREDSTVIMA...

487
00:20:45,177 --> 00:20:47,146
AJMO RAZGOVARATI.

488
00:20:53,853 --> 00:20:54,687
GDJE JE ŠEST?

489
00:20:54,687 --> 00:20:56,022
Rex: REKAO JE DA JE U PRAVU

490
00:20:56,022 --> 00:20:57,023
IZA NAS.

491
00:20:57,023 --> 00:20:59,492
Šest: JA JESAM.

492
00:20:59,492 --> 00:21:00,960
KONZORCIJ IPAK MORA BITI

493
00:21:00,960 --> 00:21:02,929
RAZVOJENO.

494
00:21:06,299 --> 00:21:07,900
Rex: SADA IMAMO TRI GOSPODARA

495
00:21:07,900 --> 00:21:08,868
KONTROLIRAJ NANITE.

496
00:21:08,868 --> 00:21:10,370
REKAO BIH KONZORCIJ MORA

497
00:21:10,370 --> 00:21:11,671
DOGOVORITE S NAMA.

498
00:21:11,671 --> 00:21:13,373
Šest: RAZUMIJEM.

499
00:21:13,373 --> 00:21:15,342
ČISTO.

500
00:21:19,646 --> 00:21:20,747
Šokiran sam.

501
00:21:20,747 --> 00:21:21,881
Što se dogodilo?

502
00:21:21,881 --> 00:21:23,149
Crni vitez: ČINI SE VOSTOK

503
00:21:23,149 --> 00:21:24,917
IMAO NESREĆNI SUSRET SA

504
00:21:24,917 --> 00:21:26,886
NAŠI ULJEZI DOK JE ODLAZAO.

505
00:21:26,886 --> 00:21:29,689
ALI...IMA DOBRE VIJESTI.

506
00:21:34,361 --> 00:21:35,928
REAKTOR JE ONLINE.

507
00:21:35,928 --> 00:21:37,664
USKORO ĆEMO IMATI SVE

508
00:21:37,664 --> 00:21:40,900
NANITI KOJI NAM TREBAJU.

509
00:21:40,900 --> 00:21:41,768
"MI"?

510
00:21:41,768 --> 00:21:43,202
Crni vitez: MISLIM DA JE

511
00:21:43,202 --> 00:21:44,337
VRIJEME SMO RAZGOVARALI O MOJ

512
00:21:44,337 --> 00:21:46,305
PROMOCIJA.